Recognising Words – What are the problems?

In my previous blog, I gave a bit of a sketch of how to handle the problem of having a computer look at two pieces of translated text and figure out which words/phrases are the translation of other words/phrases – without teaching the computer anything about the two languages (i.e. no dictionaries) While the idea